1
00:00:27,361 --> 00:00:28,529
Espartac.
2
00:00:29,405 --> 00:00:31,323
I a de movement sul camin.
3
00:00:45,796 --> 00:00:47,131
Ashur!
4
00:00:54,847 --> 00:00:57,600
Un òme deu acceptar son destin...
5
00:01:02,688 --> 00:01:04,732
o èsser destruch per aquò.
6
00:01:33,385 --> 00:01:36,347
Ashur. Assur. Assur.
7
00:01:43,395 --> 00:01:46,148
Ta vida èra
perdre sus Vesuvi,
8
00:01:46,899 --> 00:01:50,361
pres per un a qui .
avètz fach una grèva injustícia.
9
00:01:51,237 --> 00:01:54,657
E ara aquí vos agenolhatz, en vos jonhent
ta domina e son enfant
10
00:01:54,865 --> 00:01:57,284
demest los mòrts
dins l'Infèrn.
11
00:01:58,327 --> 00:02:00,287
A quina mesura d'un òme .
te quilhèt
12
00:02:00,496 --> 00:02:02,122
quand lo còr bat dins lo pitre?
13
00:02:03,666 --> 00:02:04,792
Un sirian
14
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
mespresat per tots;
15
00:02:06,794 --> 00:02:10,047
un esclau de mon marit, .
Batiatus…
16
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
un gladiador...
17
00:02:14,593 --> 00:02:16,720
mai tan brèvament
sus las sablas de l'arena...
18
00:02:18,472 --> 00:02:20,933
elevat a conspirator de fisança,
19
00:02:21,559 --> 00:02:24,520
valorizat per vòstres presents
d'astúcia e d'engan.
20
00:02:25,855 --> 00:02:27,481
E quand lo
L'ostal de Batiatus tombèt
21
00:02:27,690 --> 00:02:30,943
al fòl Tracian Espartac
e sos rebèls...
22
00:02:31,151 --> 00:02:35,030
Tuatz-los totes!
23
00:02:35,239 --> 00:02:37,116
Vos virètz contra
vòstres fraires...
24
00:02:37,950 --> 00:02:39,577
ajudar los mèstres romans -
25
00:02:40,452 --> 00:02:43,539
un ensag de portar
esclaus rebèls a talonar.
26
00:02:44,540 --> 00:02:48,794
E pasmens èras ja tombat
plan abans d'Espartac,
27
00:02:48,961 --> 00:02:53,173
èsser tustat del mond
dels vius per lanças romanas.
28
00:02:54,258 --> 00:02:56,719
Pasmens los Destins
teissir fòrça fials.
29
00:02:57,469 --> 00:02:59,722
Vòstre mòrt prematur
èra mas un sol camin
30
00:02:59,930 --> 00:03:01,724
de çò qu'auriá pogut èsser.
31
00:03:01,932 --> 00:03:03,934
Volètz donar testimòni
a un autre?
32
00:03:04,101 --> 00:03:06,020
Una novèla realitat,
33
00:03:06,437 --> 00:03:08,063
desacoblada de l'istòria...
34
00:03:08,731 --> 00:03:11,275
ont tu non periguères .
sus Vesuvi,
35
00:03:12,109 --> 00:03:14,528
ont a la plaça avètz alinhat
amb lo poderós Crassus,
36
00:03:14,737 --> 00:03:17,239
l'òme pus ric
en tota la Republica,
37
00:03:17,573 --> 00:03:18,949
e son can de guerra,
38
00:03:19,158 --> 00:03:21,535
Gai Juli Cesar.
39
00:03:22,077 --> 00:03:24,872
Un camin ont tu lançava
lança fatala
40
00:03:25,080 --> 00:03:27,625
que revendiquèt la vida
d'Espartac...
41
00:03:29,668 --> 00:03:32,046
e, dins l'acte, salvèt Crassus,
42
00:03:32,796 --> 00:03:34,798
qui vos recompensa
amb mecenatge…
43
00:03:35,633 --> 00:03:39,011
e tot çò qu'un còp aparteniá
a mon noble marit.
44
00:03:39,219 --> 00:03:41,180
Abraçatz lo camin
los dieus vos an mes sus.
45
00:03:41,388 --> 00:03:43,307
Desiratz
per saber ont aquel sòrt
46
00:03:43,515 --> 00:03:44,433
auriá menat?
47
00:03:44,642 --> 00:03:46,018
Desvelhatz-vos, alara...
48
00:03:46,226 --> 00:03:47,645
Los dieus an
vos menèt aquí luènh.
49
00:03:47,811 --> 00:03:50,022
E embraçar una vida
aquò auriá pogut èsser.
50
00:03:50,230 --> 00:03:52,024
Cresi
avèm pas encara acabat amb vos.
51
00:03:53,108 --> 00:03:54,068
Desvelhatz-vos!
52
00:04:03,243 --> 00:04:05,204
Dominus?
53
00:04:06,038 --> 00:04:07,373
Sètz malaut?
54
00:04:07,581 --> 00:04:10,417
Un sòmi fugaç...
55
00:04:11,001 --> 00:04:13,045
nascut de repais malurós en
avançament del sòm.
56
00:04:13,253 --> 00:04:16,256
Qué revelèt Morfèu
sus sas ribas?
57
00:04:17,174 --> 00:04:18,926
Es...
58
00:04:22,888 --> 00:04:24,306
Es...
59
00:04:25,349 --> 00:04:28,310
eludís la presa de l'esperit desvelhat.
60
00:04:34,733 --> 00:04:36,652
Una causa sens importància.
61
00:04:40,114 --> 00:04:41,281
Portatz de manjar...
62
00:04:41,490 --> 00:04:42,866
e lo vin.
63
00:04:45,411 --> 00:04:47,204
Saludarèi lo solelh del matin.
64
00:04:49,456 --> 00:04:51,583
E quinas fortunas pòrta.
65
00:04:51,792 --> 00:04:53,168
Ha!
66
00:05:23,407 --> 00:05:25,159
Arrèsta!
67
00:05:26,994 --> 00:05:29,830
Segonda posicion.
68
00:05:30,039 --> 00:05:31,540
Començar!
69
00:05:39,840 --> 00:05:41,425
Regardar lo pè,
tu puta femna.
70
00:05:41,633 --> 00:05:43,635
Agacha la lenga, tu puta de cona.
71
00:05:44,303 --> 00:05:45,971
Logas!
72
00:05:50,434 --> 00:05:51,351
Tarchon!
73
00:05:54,438 --> 00:05:55,397
Utilizatz vòstre esperit!
74
00:05:55,606 --> 00:05:57,024
Davalatz-lo!
75
00:05:57,441 --> 00:05:58,650
Òc!
76
00:05:58,859 --> 00:06:00,944
Mètge!
77
00:06:02,863 --> 00:06:04,448
Formatz los òmes.
78
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
Auriái de mots.
79
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Assistir a.
80
00:06:15,167 --> 00:06:16,710
Agissètz coma un enfant
81
00:06:16,919 --> 00:06:19,671
amb de mèrda que te corre per la camba.
82
00:06:21,548 --> 00:06:23,342
Agissi coma o fariá mon paire...
83
00:06:24,384 --> 00:06:25,552
dins sa joventut.
84
00:06:26,011 --> 00:06:27,846
Auriái pas jamai degut pausar
amb ta maire.
85
00:06:54,456 --> 00:06:57,000
Qué... i a jos vòstres pès?
86
00:06:58,836 --> 00:07:02,506
Terren sacrat
aigat de lagremas de sang.
87
00:07:03,674 --> 00:07:04,258
Non,
88
00:07:04,466 --> 00:07:06,635
tu simpla puta.
89
00:07:07,386 --> 00:07:11,098
Çò que se tròba jos vòstres pès
es l'escasença -
90
00:07:12,307 --> 00:07:13,433
per la moneda,
91
00:07:13,642 --> 00:07:17,187
e lo respècte
tals presents de recompensa.
92
00:07:18,897 --> 00:07:19,940
E...
93
00:07:20,357 --> 00:07:21,692
glòria dins l'arena.
94
00:07:22,442 --> 00:07:25,320
Te pòrtas mas primièr brica bruta
pausar de fondacions
95
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
a la pujada de
l'Ostal d'Ashur!
96
00:07:27,781 --> 00:07:32,995
Per montar, vos cal s'entraïnar absent
jòia o trencament de rire.
97
00:07:33,745 --> 00:07:36,790
Devètz engatjar de carn a
èsser fargat en semblança
98
00:07:37,040 --> 00:07:38,333
de los dioses...
99
00:07:39,668 --> 00:07:40,878
per onorar l'òme .
100
00:07:41,086 --> 00:07:43,672
qui faguèt davalar
lo quite poderós Espartac.
101
00:07:51,471 --> 00:07:53,098
Trobatz de problèma dins una tala pensada?
102
00:07:54,141 --> 00:07:55,475
Desencusas, Dominus.
103
00:07:55,684 --> 00:07:59,521
Rompatz los mots,
menaça de represalha absenta.
104
00:08:00,230 --> 00:08:02,316
La rumor dobla l'aurelha.
105
00:08:03,358 --> 00:08:06,236
Parla...
e lo veire adreitz.
106
00:08:06,653 --> 00:08:07,529
Que vos
107
00:08:08,238 --> 00:08:10,574
lancèt la lança a
lo portaire de pluèja
108
00:08:10,949 --> 00:08:13,035
del temps que son esquina èra
pasmens cap a tu.
109
00:08:18,165 --> 00:08:20,250
Benlèu pensatz que vòstre dominus
110
00:08:20,459 --> 00:08:22,002
indigne
111
00:08:22,211 --> 00:08:23,670
adversari.
112
00:08:30,427 --> 00:08:31,845
Portatz-me gladius.
113
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Dacus.
114
00:08:37,893 --> 00:08:39,645
Non.
115
00:08:40,646 --> 00:08:43,023
Veiriái de fusta
daissar luòc a l'acièr.
116
00:09:07,756 --> 00:09:09,549
Dominus s'escarta de la rason.
117
00:09:10,008 --> 00:09:10,842
Non.
118
00:09:11,426 --> 00:09:13,971
El mas corregís aqueles
jos el.
119
00:09:14,513 --> 00:09:15,597
E ben?
120
00:09:17,808 --> 00:09:19,309
Començar.
121
00:09:24,356 --> 00:09:26,775
Avantatge de talha significa pauc
quand es contrarotlat amb destresa
122
00:09:26,984 --> 00:09:28,193
e l'esperit
123
00:09:28,402 --> 00:09:30,320
flòta de tòca.
124
00:09:39,496 --> 00:09:42,541
Desplaça lo pes a la camba drecha,
intencion de senhalament.
125
00:09:52,968 --> 00:09:54,136
Agh!
126
00:09:54,970 --> 00:09:57,639
Recampa l'alen
abans l'assaut.
127
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Encara un còp, senhalant l'intencion.
128
00:10:06,898 --> 00:10:08,483
Daissatz plaça a las emocions,
129
00:10:08,900 --> 00:10:10,986
e tombar sus las sablas
de l'arena,
130
00:10:11,570 --> 00:10:14,865
presentar lo cul per fotre.
131
00:10:23,665 --> 00:10:24,708
Que...
132
00:10:25,334 --> 00:10:26,793
èra Falernian.
133
00:11:14,132 --> 00:11:16,676
E èri considerat lo mai bas
demest la Confrairiá
134
00:11:17,427 --> 00:11:21,932
per lo mai vexant doctore servint
mon pròpri dominus, Batiatus.
135
00:11:23,100 --> 00:11:25,352
Pasmens quitament lo mai bas
d'un gladiador
136
00:11:25,519 --> 00:11:26,520
s'arrèsta colòs
137
00:11:26,728 --> 00:11:29,648
en çò que tanh als òmes comuns.
138
00:11:32,692 --> 00:11:35,237
Agacha de mots a la puta de pit...
139
00:11:37,030 --> 00:11:39,199
o vezer cor arrancat d'el.
140
00:11:43,703 --> 00:11:45,914
Enterratz-lo ont jatz
per que pòsca arrosar la tomba
141
00:11:46,123 --> 00:11:48,875
amb un besonh urgent
de la pissa de cada matin.
142
00:12:04,850 --> 00:12:06,643
La liurason de las granas es estada retardada.
143
00:12:07,060 --> 00:12:09,354
Cilicians tombèron sus nau
e lo transpòrt.
144
00:12:09,896 --> 00:12:11,898
Ai instruit Messia
per racionar çò que tenèm encara
145
00:12:12,107 --> 00:12:13,567
del temps que d'autres acòrdis
pòt èsser assegurat.
146
00:12:13,775 --> 00:12:17,946
E las despachas de Roma?
N'i a recebut qualques unas?
147
00:12:19,739 --> 00:12:21,450
Non, Dominus.
148
00:12:23,994 --> 00:12:26,788
Vejatz lo trabalh del jorn, Hilara.
149
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
E informar delicada
artista de puta
150
00:12:31,960 --> 00:12:34,045
per acabar los trabalhs per la nuèch!
151
00:12:34,254 --> 00:12:36,590
O veire martèl e cisèl
virar sus mèstre.
152
00:12:36,965 --> 00:12:37,757
Ashur!
153
00:12:41,219 --> 00:12:43,555
Auriái de mots de puta.
154
00:12:46,266 --> 00:12:50,520
As perdut lo putan de sens?!
Èra un òme de granda valor
155
00:12:50,687 --> 00:12:52,439
que teniá la promessa
cap a la puta arena!
156
00:12:52,647 --> 00:12:55,859
Serèi pas adreçat en
tal ton, tu puta de cabra.
157
00:12:56,568 --> 00:13:01,448
Cessa la lenga e vei las passions
brisa fresca a mai agradiua.
158
00:13:02,532 --> 00:13:05,869
Desencusas.
Pasmens los mots pòrtan una picada de vertat.
159
00:13:06,077 --> 00:13:08,121
La desaparicion de l'òme
serà agudament sentit.
160
00:13:08,330 --> 00:13:10,749
Aital serà la leiçon impartida
sus l'estoc restant.
161
00:13:10,957 --> 00:13:13,627
I a de biaisses mens permanents
de los motivar.
162
00:13:13,835 --> 00:13:14,920
Alara perqué avètz pas convocat
163
00:13:15,128 --> 00:13:17,297
tals poders mistics
de persuasion?
164
00:13:17,881 --> 00:13:20,634
Mon mètge dobrís la boca,
pasmens la mèrda s'escampa.
165
00:13:20,842 --> 00:13:23,094
Soi pas un dels
vòstres esclaus de puta
166
00:13:23,261 --> 00:13:25,055
e non serà tractat
coma tal.
167
00:13:25,764 --> 00:13:26,973
Soi un òme liure,
168
00:13:27,182 --> 00:13:29,017
un onor ganhat per
mas victòrias dins l'arena.
169
00:13:29,226 --> 00:13:32,938
Cap d'òme es pas vertadièrament liure s'el encara
se tròba en besonh de moneda.
170
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
Sètz plan pagat
per vòstres servicis.
171
00:13:36,066 --> 00:13:37,984
Mas si tenes cresença .
un òme de vòstras annadas avançadas
172
00:13:38,193 --> 00:13:41,029
pòt obténer una posicion melhora
dins un autre ludus,
173
00:13:41,571 --> 00:13:42,447
nos separam
174
00:13:42,656 --> 00:13:44,449
de biais de puta.
175
00:13:53,708 --> 00:13:55,377
Me preocupi pas de tu.
176
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
Ni ieu vos.
177
00:13:59,214 --> 00:14:00,549
Pasmens sèm ligats
178
00:14:00,757 --> 00:14:01,841
per besonh.
179
00:14:02,008 --> 00:14:04,261
Vejam nòstras fortunas
levar coma un
180
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
e fargar un camin
181
00:14:05,762 --> 00:14:09,516
cap a mens
relacions tempestuosas.
182
00:14:14,396 --> 00:14:15,647
Vòstra volontat, mas mans.
183
00:14:15,855 --> 00:14:18,149
Nòstras mans.
184
00:14:23,738 --> 00:14:26,324
Recampatz-vos.
Assistissèm als jòcs.
185
00:14:26,908 --> 00:14:29,327
Ganham de posicion
per enfin presentar nòstres òmes?
186
00:14:31,454 --> 00:14:32,414
Non.
187
00:14:32,914 --> 00:14:35,584
Mas los mots frapan
a còr d'intencion.
188
00:15:02,319 --> 00:15:03,737
Que òc!
189
00:15:09,993 --> 00:15:11,494
Putain de martèl de guèrra?!
190
00:15:11,911 --> 00:15:13,872
Thraex deuriá èsser acoblat
contra lança d'oplomac
191
00:15:14,080 --> 00:15:16,666
- o espasa de murmillo.
- Assistir a la fola.
192
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Balhan pas de mèrda
cap a la tradicion.
193
00:15:47,989 --> 00:15:49,699
Una bona mòstra,
194
00:15:49,908 --> 00:15:51,576
pasmens los dieus nos benesisson
195
00:15:51,743 --> 00:15:54,162
amb espectacle encara mai grand
196
00:15:54,329 --> 00:15:55,288
per primus
197
00:15:55,497 --> 00:15:57,457
per conclure la jornada,
198
00:15:57,666 --> 00:15:59,000
per onorar Capua
199
00:15:59,209 --> 00:16:01,044
e los ciutadans mai meritós!
200
00:16:04,172 --> 00:16:05,507
Bon Opiter
201
00:16:05,715 --> 00:16:09,177
a vist convenent de presentar
ofèrta pus gloriosa.
202
00:16:09,386 --> 00:16:10,637
Anem!
203
00:16:10,845 --> 00:16:14,974
Dintratz Pluton - oplomac!
204
00:16:15,183 --> 00:16:17,185
Fasètz-lo mal!
205
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
Que òc!
206
00:16:22,649 --> 00:16:25,860
Qui s'afrontarà
adversari tan formidable?
207
00:16:27,237 --> 00:16:28,988
I pòt suportar pas qu'un!
208
00:16:34,994 --> 00:16:38,498
- De la Casa de Proculus...
- Ooooh...
209
00:16:38,707 --> 00:16:40,542
dintratz Ammonius -
210
00:16:40,750 --> 00:16:43,128
murmillo!
211
00:16:45,213 --> 00:16:47,590
Ha ja!
212
00:16:55,390 --> 00:16:57,851
Ton òme es ben recebut,
Proculus!
213
00:16:58,017 --> 00:17:00,478
El mas revendica de laurièrs
justament degut.
214
00:17:00,895 --> 00:17:02,647
Benlèu l'Ostal d'Opiter
215
00:17:02,856 --> 00:17:05,024
presentarà
desfís estonant.
216
00:17:05,233 --> 00:17:09,279
Seriá aquela votz graciada amb
aitals beutatz prega los cels.
217
00:17:09,446 --> 00:17:10,530
Mmm.
218
00:17:19,456 --> 00:17:20,665
Que los dieus
219
00:17:20,874 --> 00:17:23,251
favorizar nòstras ofèrtas.
220
00:17:23,918 --> 00:17:26,129
Començar!
221
00:17:51,154 --> 00:17:55,033
Vejatz cossí Ammonius dessenha son
adversari dins, prestant d'espèr fals.
222
00:18:04,417 --> 00:18:05,752
Òc!
223
00:18:05,919 --> 00:18:07,962
Emplega pas solament de fòrça
mas estrategia afinada.
224
00:18:08,171 --> 00:18:10,215
Cercarai d'organizar
per que t'engolisses sa polla
225
00:18:10,423 --> 00:18:12,133
a la fin del concors?
226
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
L'òme es sens rival
sus las sablas.
227
00:18:14,677 --> 00:18:18,932
Seriá un onor de beure
una benediccion tan potenta.
228
00:18:27,816 --> 00:18:28,983
Es de forma.
229
00:18:29,192 --> 00:18:31,110
Se podèm conjurar un adversari
de valor parièra...
230
00:18:33,488 --> 00:18:34,739
Oof!
231
00:18:52,590 --> 00:18:54,843
Jupitèr meteis auriá
per nos graciar de campion
232
00:18:55,051 --> 00:18:58,304
donar Ammonius
lo mendre de pausa.
233
00:19:02,475 --> 00:19:04,394
Venir. Metèm lo pè sul camin
234
00:19:04,602 --> 00:19:07,272
e vesèm provat
cort de puta de vista.
235
00:19:16,614 --> 00:19:18,616
Una desviacion fòrça benvenguda,
236
00:19:18,825 --> 00:19:21,703
alleujant l'encombrament de
preocupacions de mal natura.
237
00:19:21,911 --> 00:19:25,248
Leva lo còr de l'ausir aital,
Cossutia. Que...
238
00:19:25,456 --> 00:19:26,457
Edile!
239
00:19:26,958 --> 00:19:27,917
Ah!
240
00:19:28,877 --> 00:19:31,087
Sasiriái lo moment
e prega paraula.
241
00:19:31,296 --> 00:19:34,257
M'aprochas dins la carrièra ara,
Sirian, coma cutpurse comun?
242
00:19:34,632 --> 00:19:37,051
Desencusas. Foguèri pas capable
per assegurar lo public
243
00:19:37,260 --> 00:19:39,053
a travèrs de mejans tradicionals
e prenguèt l'iniciativa
244
00:19:39,262 --> 00:19:42,140
- a travèrs de perspectivas mai brilhantas.
- L'òme fa la natura sauvatja
245
00:19:42,348 --> 00:19:44,183
e lo presenta coma
navegacion astucia.
246
00:19:44,392 --> 00:19:46,853
Demòrem pas
dins una responsa tròp dura.
247
00:19:47,353 --> 00:19:49,522
Lo sirian ajudèt pas
apagar la rebellion,
248
00:19:49,731 --> 00:19:51,232
se virant sus lo sieu
dins l'esfòrç?
249
00:19:51,441 --> 00:19:55,153
Tal es dich a travèrs
labèls despartits e lenga envejosa.
250
00:19:55,361 --> 00:19:56,779
Ieu mas servissi la Republica.
251
00:19:57,447 --> 00:19:59,824
Coma o fa mon òme -
a còps, a la distraccion.
252
00:20:00,033 --> 00:20:02,827
- Son abséncia mai prigondament sentida.
- Mm.
253
00:20:03,036 --> 00:20:04,662
Los devers lo tenon encara a Roma?
254
00:20:04,871 --> 00:20:08,625
Conselha Pompèu en ensajar
per apasimar las relacions enflamadas
255
00:20:08,958 --> 00:20:10,126
amb Crassus.
256
00:20:10,335 --> 00:20:11,836
Crassus es encara de pè
vòstre patron, o fa pas,
257
00:20:12,045 --> 00:20:14,255
te presentant una posicion
e lo ludus de Batiat?
258
00:20:14,464 --> 00:20:17,717
Soi tan benesit...
pels servicis prestats.
259
00:20:17,926 --> 00:20:20,178
Alara segur qu'as son aurelha
dins l'afar.
260
00:20:20,637 --> 00:20:22,472
Ai mandat de messatges
per çò qu'es de la varietat de
261
00:20:22,680 --> 00:20:25,141
preocupacions urgentas,
pas lo mens d'entre eles
262
00:20:25,350 --> 00:20:27,727
reconstruire una arena un còp poderosa
menat a la roïna
263
00:20:27,936 --> 00:20:29,729
- per Espartac e son rebèl...
- Òc, un ideal elevat,
264
00:20:29,938 --> 00:20:31,689
per èsser segur.
265
00:20:32,482 --> 00:20:36,653
Mercés de donar a Crassus nòstres desirs
per la prosperitat contunhada.
266
00:20:39,948 --> 00:20:42,158
Se los cridas pro fòrt,
267
00:20:42,367 --> 00:20:45,912
benlèu qu'arribaràn a
fins a Roma, hm?
268
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Uvidus!
269
00:20:54,545 --> 00:20:59,008
Edile. abordariái lo subjècte
per la posicion dins de partidas futuras.
270
00:20:59,175 --> 00:21:04,305
Posicion? La paraula viatja sul vent
de vòstres òmes essent... mens que.
271
00:21:04,764 --> 00:21:07,558
Vos asseguri, son egals
a tot bon Proculus
272
00:21:07,767 --> 00:21:11,104
- poiriá esperar ofrir.
- Korris parla fòra torn...
273
00:21:11,312 --> 00:21:12,605
pasmens trenca la vertat.
274
00:21:12,814 --> 00:21:16,109
Graciam lo sirian
amb recompensa egala a la valor -
275
00:21:16,317 --> 00:21:19,946
se pas balançat per mon desir, alara
en nom de marit onorat?
276
00:21:20,321 --> 00:21:21,280
Plan plan.
277
00:21:21,698 --> 00:21:23,449
Un òme...
a presentar a mièg mes
278
00:21:23,658 --> 00:21:26,494
sus la fèsta de Liber Pater.
279
00:21:26,703 --> 00:21:28,579
Espèri amb enveja lo jorn.
280
00:21:28,788 --> 00:21:29,956
Coma ieu.
281
00:21:41,300 --> 00:21:45,138
Ai pas dich
tu? Enfin ganham posicion!
282
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
Se t'èras inclinat mai bas, ton
la boca seriá emplida de brutícia.
283
00:21:48,391 --> 00:21:50,268
E gorjariái fins a
petar per ganhar d’avantatge.
284
00:21:50,476 --> 00:21:53,062
Qual se ten lo mai
plan afinat demest nòstres òmes?
285
00:21:53,271 --> 00:21:55,231
Rhodius, per un grand marge de puta.
286
00:21:55,440 --> 00:21:57,316
Ròdi? Quin òme es?
287
00:21:57,525 --> 00:21:59,527
Aquela qu'as enterrat aqueste matin.
288
00:22:10,371 --> 00:22:12,373
Pensètz pas
abordar subjècte
289
00:22:12,582 --> 00:22:14,500
abans que tombèssi lo putan òme?!
290
00:22:14,709 --> 00:22:17,211
Avertiguèri son abséncia
seriá agudament sentit.
291
00:22:17,795 --> 00:22:19,547
Après que l'acte èra estat fach!
292
00:22:19,756 --> 00:22:21,841
Ò, desencusas... per pas
devinar l'avenir ont vos
293
00:22:22,050 --> 00:22:26,179
cayc de razo e pres la vida .
amb de pòcha de vin de puta!
294
00:22:29,640 --> 00:22:33,811
Avèm l'escasença, Korris,
e lo devèm apoderar.
295
00:22:40,443 --> 00:22:42,945
Pit òme contra òme
a la pausa de l'alba.
296
00:22:43,154 --> 00:22:45,031
Qui trionfa per
la casuda de la nuèch s'arrèstarà
297
00:22:45,239 --> 00:22:46,991
nòstre campion dins l'arena.
298
00:22:47,784 --> 00:22:49,994
- Vòstra volontat...
- Anatz!
299
00:22:50,787 --> 00:22:52,747
- Dominus.
- Qué?!
300
00:22:53,539 --> 00:22:54,540
Desencusas.
301
00:22:55,291 --> 00:22:57,001
Pensèri que poiriás prene de manjar.
302
00:22:58,211 --> 00:22:59,837
E benlèu de banh caud.
303
00:23:01,464 --> 00:23:02,882
Per temperar l'umor.
304
00:23:04,842 --> 00:23:06,844
Es una creatura tan marrida?
305
00:23:07,053 --> 00:23:08,721
Per un taure enrabiat?
306
00:23:09,597 --> 00:23:11,099
- Non.
- Mm.
307
00:23:13,559 --> 00:23:14,727
Camin de plomb.
308
00:23:15,895 --> 00:23:18,106
E ensajarai de pas sanglar
309
00:23:18,523 --> 00:23:19,816
amb còrn errant.
310
00:23:32,036 --> 00:23:34,038
Quinas pensadas inquietantas
prestar de carga?
311
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
Cap de valor.
312
00:23:38,209 --> 00:23:43,131
Plaçatz-los sus l'escala per èsser
ponderat per un uèlh mens critic.
313
00:23:44,966 --> 00:23:49,095
Fòrça nuèches me jasiái
ma cellula dejós nosautres dins lo ludus,
314
00:23:49,762 --> 00:23:50,721
somiar...
315
00:23:51,347 --> 00:23:54,142
d'un jorn que fariái
téner títol de dominus.
316
00:23:55,726 --> 00:23:59,438
Absent preocupacion a l'onus
tal títol portat.
317
00:24:01,899 --> 00:24:04,569
Faguèt l'ancian dominus
partejar dins la reflexion?
318
00:24:06,237 --> 00:24:07,363
Batiatus?
319
00:24:08,072 --> 00:24:10,324
L'òme se levèt
pressionat de contunh,
320
00:24:11,075 --> 00:24:13,828
cresent los dieus meteisses
espandir las galhas
321
00:24:14,036 --> 00:24:16,789
per de petaçadas frequentas.
322
00:24:19,667 --> 00:24:21,586
E cossí subrevisquèt el ?
323
00:24:23,254 --> 00:24:25,673
A travèrs l'astúcia e l'engana.
324
00:24:29,468 --> 00:24:31,095
Benefici de mon ajuda
325
00:24:31,304 --> 00:24:33,431
a cada virada.
326
00:24:36,392 --> 00:24:37,977
Alara te levaràs
327
00:24:38,728 --> 00:24:41,939
a travèrs la condemnacion
de vòstre pròpri conselh...
328
00:24:47,737 --> 00:24:48,571
coma ton coq
329
00:24:48,779 --> 00:24:50,489
anoncia lo camin.
330
00:25:02,919 --> 00:25:04,128
Ah!
331
00:25:06,589 --> 00:25:08,507
Deuriái convocar lo Messias
per nos rejónher?
332
00:25:08,674 --> 00:25:09,842
Non.
333
00:25:10,927 --> 00:25:13,721
ai desir
per de nectar mai doç.
334
00:25:15,348 --> 00:25:19,560
Lo gost amarg del jorn del lavatge...
335
00:25:19,769 --> 00:25:21,562
de boca.
336
00:25:32,573 --> 00:25:35,493
Benedissètz los dieus. Nos...
337
00:25:35,701 --> 00:25:38,746
son per l'arena!
338
00:25:38,955 --> 00:25:41,082
Sètz per la puta de mèrda, Erato.
339
00:25:41,749 --> 00:25:43,251
Te'n vas pas melhor.
340
00:25:43,459 --> 00:25:46,170
Plaçatz los labèls sul trauc per que pòsca
balhar mai d'alen cloiant
341
00:25:46,379 --> 00:25:47,797
que rompe de puta boca!
342
00:25:48,005 --> 00:25:50,466
Ò, Tarchon.
343
00:25:50,675 --> 00:25:52,802
Vòstre garçon es absent
sens o preocupacion.
344
00:25:53,511 --> 00:25:57,306
E tombètz pas dins
garrolha pendent l'entraïnament del jorn?
345
00:25:57,473 --> 00:25:59,392
Pasions aclapadas
sul moment.
346
00:25:59,600 --> 00:26:02,019
Auriái pas degut
s'escafava contra mos fraires...
347
00:26:03,229 --> 00:26:05,856
quan verai enemic sta roman.
348
00:26:06,065 --> 00:26:07,275
- Oooh.
- Logas!
349
00:26:07,483 --> 00:26:09,527
- Ò, que parle.
- Cap a quina fin?
350
00:26:09,735 --> 00:26:10,987
De nosautres fotre totes
351
00:26:11,195 --> 00:26:14,365
se gemegant gronhiment
atenh aurelha de nòstre dominus.
352
00:26:15,283 --> 00:26:16,534
- Lo sirian?
- Mm?
353
00:26:16,742 --> 00:26:19,078
Es un traïdor
a la Confraria -
354
00:26:19,287 --> 00:26:20,997
quicòm de plan conegut
a Espartac.
355
00:26:21,163 --> 00:26:24,875
Tu nos veiriás totes clavats
sus la crotz lo long del Camin Appian.
356
00:26:25,084 --> 00:26:27,962
Nos veiriái
glissar dejós lo talon.
357
00:26:28,629 --> 00:26:30,464
Çò que comencèt Espartac
viu dins l'esperit
358
00:26:30,673 --> 00:26:33,426
d’aqueles que lo seguissián.
E de rumors
359
00:26:33,968 --> 00:26:35,011
l'òme meteis
360
00:26:35,219 --> 00:26:36,554
pòt encara viure.
361
00:26:36,721 --> 00:26:38,848
Se tirava encara l'alen,
362
00:26:39,056 --> 00:26:41,267
lo Portaire de Pluèja
fariá conéisser la preséncia.
363
00:26:41,475 --> 00:26:43,769
Non, non, non.
Mai probablament la puta fòla
364
00:26:44,478 --> 00:26:48,691
dormís per totjorn dins de lièchs desconeguts
jos sòl fetid.
365
00:26:50,776 --> 00:26:51,902
Tarchon,
366
00:26:52,111 --> 00:26:53,446
tombar de mon costat
367
00:26:53,654 --> 00:26:56,365
e leuem nos .
de tal folia.
368
00:27:00,619 --> 00:27:02,330
Desbarrassatz la puta de plaça.
369
00:27:02,538 --> 00:27:04,332
Sèm melhor servits
en lor abséncia.
370
00:27:04,790 --> 00:27:07,585
La leiçon d'Espartac
es ben aprés...
371
00:27:08,502 --> 00:27:10,087
per los que l'ausan abraçar.
372
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Quina puta de leiçon?
Morir a la fin de lança?
373
00:27:13,632 --> 00:27:15,051
Que la libertat val tot còst,
374
00:27:15,259 --> 00:27:18,220
coma es reclamar la vida
d’aqueles que nos oprimirián.
375
00:27:18,429 --> 00:27:20,514
Qui se pausa sus
las arenas de la arena
376
00:27:20,723 --> 00:27:23,184
aurà l'escasença
en victòria
377
00:27:23,559 --> 00:27:26,228
versar lo sang de nòstre dominus
378
00:27:26,812 --> 00:27:29,732
e tot gal roman .
s'agenolha per chucar.
379
00:27:38,240 --> 00:27:41,202
Sètz estat concedit
lo maior d'onor .
380
00:27:41,619 --> 00:27:44,372
a enfin gràcia
las arenas de la arena!
381
00:27:45,289 --> 00:27:48,501
Per vos provar contra lo
mèrda, Proculus, e sos òmes.
382
00:27:48,667 --> 00:27:50,753
Qualques...
383
00:27:51,253 --> 00:27:52,755
pretendriá qu'èras estat
384
00:27:52,963 --> 00:27:55,383
benesit pels dieus.
385
00:27:56,300 --> 00:27:57,968
Fotre los dieus!
386
00:27:58,719 --> 00:28:01,722
Donan pas de mèrda
vers los afars dels homens,
387
00:28:01,931 --> 00:28:06,018
una causa qu'ai assistida
innombrables còps coma gladiador,
388
00:28:06,644 --> 00:28:08,104
coma soldat...
389
00:28:08,896 --> 00:28:10,564
coma un òme liure.
390
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
Fargam nòstre pròpri destin
391
00:28:14,693 --> 00:28:16,153
amb nòstras mans,
392
00:28:16,737 --> 00:28:17,780
amb nòstra volontat,
393
00:28:18,197 --> 00:28:20,825
e amb nòstre sang!
Demostratz-vos dignes -
394
00:28:20,991 --> 00:28:23,994
pas a Jupitèr
e sa puta de polla
395
00:28:24,912 --> 00:28:26,247
mas a vosautres meteisses.
396
00:28:29,208 --> 00:28:31,210
E a vòstre dominus.
397
00:28:55,985 --> 00:28:57,736
Doctor.
398
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Salvi!
399
00:29:12,877 --> 00:29:14,253
Edilus.
400
00:29:22,219 --> 00:29:23,220
Començar!
401
00:29:43,324 --> 00:29:45,618
Illugòr. Firmus.
402
00:29:57,046 --> 00:29:58,797
Logas. Helios.
403
00:30:03,844 --> 00:30:05,804
Erato. Efèsi.
404
00:30:17,107 --> 00:30:19,193
Celadus. Tarchon.
405
00:30:35,125 --> 00:30:37,294
Celadus, Logas...
406
00:30:37,920 --> 00:30:40,005
prene posicion pel concors final.
407
00:31:00,150 --> 00:31:01,318
Mm.
408
00:31:03,862 --> 00:31:07,992
Alara, sètz al dessús de totes los autres
dins l'Ostal d'Ashur.
409
00:31:08,200 --> 00:31:10,786
Logas s'es mostrat
digne de l'arena.
410
00:31:11,370 --> 00:31:13,539
Èras pas tu
que parlèt de sòls sacrats
411
00:31:13,706 --> 00:31:15,541
arrosat de lagremas de sang?
412
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Òc, Dominus.
413
00:31:17,710 --> 00:31:19,587
Plaçatz la pensada de costat.
414
00:31:20,170 --> 00:31:22,715
Proculus
riscarà pas d'estrambòrd.
415
00:31:22,923 --> 00:31:25,676
Cercarà un adversari
amb consequéncia mortala,
416
00:31:26,844 --> 00:31:29,847
benlèu quitament lo campion
Ammonius el meteis.
417
00:31:34,476 --> 00:31:39,773
Totes aqueles davant ieu tombaràn,
independentament del nom o del títol.
418
00:31:44,069 --> 00:31:45,362
Mmm.
419
00:31:45,946 --> 00:31:46,905
Vejatz-lo aital.
420
00:31:47,281 --> 00:31:49,617
E èsser recompensat
per un esfòrç de puta.
421
00:32:37,247 --> 00:32:39,750
La fola favoriza de nòu
vòstras merças, Proculus.
422
00:32:39,917 --> 00:32:42,753
Gratitud. Pasmens ai paur
lo bon Opiter pòt perdre tota moneda
423
00:32:42,961 --> 00:32:44,755
en ensajar de tornar provesir
son ludus.
424
00:32:44,963 --> 00:32:46,924
Bon, las fortunas pòdon encara cambiar
425
00:32:47,132 --> 00:32:50,177
- en mon favor.
- Coma o veiriái aital.
426
00:32:51,178 --> 00:32:52,971
Lo solelh menaça lo zenit...
427
00:32:53,764 --> 00:32:56,433
e, amb aquò, promessa de
concors mai esperat.
428
00:32:56,600 --> 00:32:59,645
Que los dieus concedisson espectacle
per bolegar los quites cèls.
429
00:32:59,853 --> 00:33:00,938
Mm.
430
00:33:07,194 --> 00:33:08,570
Veire nòstre òme prèst...
431
00:33:08,737 --> 00:33:11,573
e primièra victòria de
l'Ostal de la puta d'Ashur.
432
00:33:43,397 --> 00:33:45,482
Es lo moment de s'embraçar
vòstre destin.
433
00:33:46,191 --> 00:33:47,860
Una causa qu'ai
longtemps somiat.
434
00:33:48,068 --> 00:33:50,821
Ara ai impausat tot çò que pòdi
dins los jorns nos permés.
435
00:33:51,280 --> 00:33:53,699
Portatz l'onor al nom Logas.
436
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
E si los dieus o volon,
embraçar l'aldilà
437
00:33:56,869 --> 00:33:59,288
amb una dignitat que conven
nòstra fraternitat.
438
00:34:00,330 --> 00:34:03,167
Es pas ieu que tombarai
aqueste jorn.
439
00:34:25,230 --> 00:34:27,191
- Cossí se ten nòstre òme?
- Emplenat a desbordament
440
00:34:27,399 --> 00:34:28,692
amb luxúria de sang.
441
00:34:28,859 --> 00:34:30,235
Los dieus pòdon encara
benesissètz-nos aqueste jorn.
442
00:34:30,444 --> 00:34:31,820
Ai pas cap d'estoc en eles,
443
00:34:32,029 --> 00:34:34,072
pasmens m'acariciariái amb plaser
La polla de Jupiter a la terminacion
444
00:34:34,281 --> 00:34:35,991
se teniá de promessas
cap a nòstre favor.
445
00:34:36,200 --> 00:34:37,659
Los dieus ausisson vòstra suplica.
446
00:34:37,868 --> 00:34:40,537
Gabinius torna de Roma
per testimoniar nòstres esfòrces.
447
00:34:42,206 --> 00:34:44,792
Gabinius. Nos graciatz
amb una preséncia inesperada.
448
00:34:45,375 --> 00:34:47,544
Aviái pas pensat
per veire una tala vision .
449
00:34:47,753 --> 00:34:49,338
per encara un ponhat de jorns.
450
00:34:49,546 --> 00:34:52,174
Lo còr non poguèt suportar un autre
moment fugaç...
451
00:34:52,382 --> 00:34:54,718
- absent de ton abraçada.
- Mm.
452
00:34:54,927 --> 00:34:57,971
Desencusas. Quinas novèlas de Roma?
453
00:34:58,514 --> 00:35:00,098
Cap per levar lo còr.
454
00:35:00,265 --> 00:35:02,935
Preguèri Pompèu de m'ofrir
desfasent sa garnison d'armada
455
00:35:03,143 --> 00:35:06,647
al delà de las pòrtas de la vila;
en retorn, en natura de Crassus
456
00:35:06,814 --> 00:35:08,440
e sas fòrças
egalament posicionats.
457
00:35:08,607 --> 00:35:11,360
Bon, una solucion rasonabla
per facilitar la tension de montatge.
458
00:35:11,819 --> 00:35:13,278
Ai paur que la rason aja pres ala.
459
00:35:13,445 --> 00:35:15,656
Amor perdut entre
los dos cònsols dins los darrièrs meses
460
00:35:15,864 --> 00:35:18,951
mòstra una division tròp granda
per clavar amb de mots simples.
461
00:35:19,159 --> 00:35:22,287
La mendre esclat de temperament
pòt enflamar la guèrra civila.
462
00:35:22,454 --> 00:35:24,665
Remplaçar la preocupacion
d'avenir incert
463
00:35:24,873 --> 00:35:27,084
ab plus ioios prezen.
464
00:35:27,292 --> 00:35:29,503
Conselh savi per totes los assistents.
465
00:35:29,711 --> 00:35:31,171
E plan recebut.
466
00:35:31,922 --> 00:35:33,465
Viridia acompanhèt pas?
467
00:35:33,882 --> 00:35:36,760
Los jòcs servisson pas que
tornar dobrir de vièlhas nafraduras.
468
00:35:37,135 --> 00:35:38,136
pòrti dons de Roma
469
00:35:38,345 --> 00:35:39,847
- per ajudar a lor guèrra.
- Mm.
470
00:35:40,055 --> 00:35:42,474
Ah, arrossegam pas lo jorn
dins una reflexion morosa.
471
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Soi pel vin...
472
00:35:44,184 --> 00:35:46,186
- e lo tust de las espasas.
- Mm.
473
00:35:46,395 --> 00:35:48,814
Coma o veiriái
desirs satisfachs.
474
00:35:55,279 --> 00:35:57,197
Fin finala tròba
puta de lenga.
475
00:35:57,614 --> 00:35:59,283
Ciutadans de Capua,
476
00:35:59,825 --> 00:36:03,245
convidats onorats
e marit aimat...
477
00:36:03,954 --> 00:36:05,247
Liber Pater -
478
00:36:05,455 --> 00:36:07,124
dieu benvolent que nos gràcia
479
00:36:07,332 --> 00:36:10,085
amb lo mai planvengut
descobèrta del mèl
480
00:36:10,502 --> 00:36:12,170
e nos benesissent
481
00:36:12,379 --> 00:36:14,131
amb la fertilitat,
482
00:36:14,464 --> 00:36:15,507
culhida,
483
00:36:15,716 --> 00:36:18,302
e lo vin...
484
00:36:21,638 --> 00:36:23,432
a tanben vist convenir
485
00:36:23,640 --> 00:36:26,935
per liurar lo mai
espectacle extraordinari...
486
00:36:27,144 --> 00:36:28,979
per aqueles
487
00:36:29,187 --> 00:36:32,190
de fidèla culte.
488
00:36:32,399 --> 00:36:33,775
Pel primièr còp
489
00:36:33,984 --> 00:36:36,361
dins tota l'istòria,
490
00:36:36,570 --> 00:36:40,198
l'Ostal d'Ashur
presenta sus las sablas.
491
00:36:44,411 --> 00:36:47,706
E qui fara lo sirian .
pausar?
492
00:36:48,498 --> 00:36:50,375
Entratz...
493
00:36:51,293 --> 00:36:54,254
um...
494
00:36:58,926 --> 00:37:00,218
Logas.
495
00:37:00,719 --> 00:37:02,763
Picatz Logas -
496
00:37:02,930 --> 00:37:04,222
murmillo!
497
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
Una recepcion importanta.
498
00:37:30,916 --> 00:37:33,502
La mòbla sap pas qué
se desplaça fins que lo movement aja cessat.
499
00:37:33,710 --> 00:37:36,171
Son polits
fotut esmogut per ieu.
500
00:37:38,757 --> 00:37:41,385
E qui afrontarà
adversari tan espaventós?
501
00:37:41,843 --> 00:37:44,680
Bon Proculus a
causit amb atencion.
502
00:37:45,514 --> 00:37:46,598
Entratz...
503
00:37:47,099 --> 00:37:50,185
los Fraires Ferox, thraex,
murmillo e hoplomachus.
504
00:37:50,352 --> 00:37:52,396
Tres?!
505
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
Logas es a enfrentar
tres òmes de puta?
506
00:38:07,661 --> 00:38:10,497
Qu'es aquela puta de mèrda?!
507
00:38:17,462 --> 00:38:19,881
La blaga s'escapa del concors corrècte.
508
00:38:20,090 --> 00:38:21,508
'Es mas un leugièr divertiment.
509
00:38:21,717 --> 00:38:24,845
Veire cossí l'esperit de la fola
es tan levat per aquò.
510
00:38:27,472 --> 00:38:28,598
U!
511
00:38:29,182 --> 00:38:30,851
Qué es aquò que pòrta
sus sa cencha?
512
00:38:31,059 --> 00:38:33,353
Trofèus preses de
las vidas qu'a revendicat dins
513
00:38:33,562 --> 00:38:35,355
l'arena... e mai enlà.
514
00:38:35,564 --> 00:38:36,523
Ah!
515
00:38:47,993 --> 00:38:52,205
Que vòstre sacrifici
trobar favor demest los dieus.
516
00:38:54,791 --> 00:38:56,793
Començar!
517
00:39:08,638 --> 00:39:09,347
Mm.
518
00:39:09,556 --> 00:39:11,183
Primièr sang a Satir.
519
00:39:15,896 --> 00:39:18,190
Formacion de rapèl!
Son pas qu'òmes!
520
00:39:18,398 --> 00:39:19,566
Son demònis avortats,
521
00:39:19,733 --> 00:39:21,526
s'escrachèt de la puta de cona
de l'Infèrn.
522
00:39:42,464 --> 00:39:45,300
Pregui l'òme del sirian
tomba pas tròp rapidament.
523
00:39:45,509 --> 00:39:47,177
Veiriái moment prolongat.
524
00:39:50,764 --> 00:39:52,390
Tua aquela cona!
525
00:40:08,365 --> 00:40:10,408
Òc !
526
00:40:11,660 --> 00:40:13,245
Fraire!
527
00:40:16,540 --> 00:40:17,791
Balbus!
528
00:40:18,667 --> 00:40:19,918
Venir.
529
00:40:20,502 --> 00:40:23,380
Vejam cossí te vas absent
putan de fraires, pichon òme.
530
00:40:25,549 --> 00:40:27,884
Ha!
531
00:40:36,476 --> 00:40:39,980
Es aquò lo melhor
que Proculus ofrís?!
532
00:40:43,191 --> 00:40:44,192
Ha!
533
00:40:46,695 --> 00:40:49,239
Mon còl es una menaça mai granda.
534
00:41:05,589 --> 00:41:07,424
Fotre.
535
00:41:40,624 --> 00:41:42,918
Un dia...
536
00:41:57,557 --> 00:41:59,392
Òc!
537
00:42:01,686 --> 00:42:03,313
Que òc!
538
00:42:14,032 --> 00:42:16,159
Cap d'òme se pausa al dessús de nosautres
539
00:42:16,368 --> 00:42:18,828
quand es pausat a tèrra de puta!
540
00:42:44,896 --> 00:42:46,064
Rison.
541
00:42:46,398 --> 00:42:48,400
Nos rison de puta.
542
00:42:48,566 --> 00:42:51,653
Aquí s'asseta maire
de puta de broma.
543
00:42:54,698 --> 00:42:56,616
Recuperatz vòstre sèti.
544
00:42:56,825 --> 00:42:59,619
Nos voldriás assetar e nos banhar
en puta de burla?
545
00:42:59,828 --> 00:43:01,746
Nos desiran partits...
546
00:43:03,164 --> 00:43:06,126
una satisfaccion
Veiriái negat.
547
00:43:09,963 --> 00:43:13,008
Desencusas, preocupacions urgentas
arrancatz-me de la posicion.
548
00:43:13,216 --> 00:43:14,467
Cossutia.
549
00:43:16,177 --> 00:43:19,597
Lo jorn es mas mièg tombat,
e me defendi Liber Pater.
550
00:43:19,806 --> 00:43:22,017
- Demorariái.
- E o fariái pas.
551
00:43:22,309 --> 00:43:24,477
Qué vira un tal estat d'èime?
552
00:43:25,312 --> 00:43:28,773
De segur pas d'amusament
a despens del grapaud sirian.
553
00:43:28,982 --> 00:43:32,110
Aquel grapaud es mascota per
Marcus fotre Crassus.
554
00:43:33,028 --> 00:43:35,363
Fasi d'uberturas per temperar
ressentiment ardent
555
00:43:35,572 --> 00:43:38,867
entre l'òme e Pompèu, solament
de trobar femna alucar de flamas!
556
00:43:39,075 --> 00:43:40,660
Desencusas, Gabinius.
Avèm pas pensat...
557
00:43:40,869 --> 00:43:42,037
Non, o faguètz pas.
558
00:43:42,746 --> 00:43:44,664
Se Crassus portava encara de preocupacion
cap al sirian,
559
00:43:44,873 --> 00:43:48,793
las intencions serián estadas
fach conéisser. Es abandonat
560
00:43:49,002 --> 00:43:51,296
e lèu s'esvanirà de Capua
561
00:43:51,504 --> 00:43:55,216
coma sovenir desagradiu
al passatge del temps.
562
00:43:55,592 --> 00:43:57,302
Pregui que los mots tenon la vertat.
563
00:43:58,345 --> 00:43:59,512
Venir.
564
00:44:02,599 --> 00:44:06,102
Gratitud...
per lo jorn mai agradiu.
565
00:44:42,555 --> 00:44:47,394
Testimòni de la velocitat e de la ferocitat
incomparable sus las sablas!
566
00:44:48,686 --> 00:44:50,647
Pichòta mèrda!
567
00:44:55,026 --> 00:44:55,902
Ò!
568
00:44:56,569 --> 00:44:59,280
Convidat mai onorat
enfin arriba.
569
00:44:59,656 --> 00:45:01,783
Vejatz lo poderós sirian -
570
00:45:01,991 --> 00:45:06,037
Dominus de la Casa de Culos.
571
00:45:16,131 --> 00:45:19,551
Li fasètz pas atencion. Satir
beu coma òme plenament format,
572
00:45:19,759 --> 00:45:21,719
vaissèl de mosca de subreemplenatge.
573
00:45:22,137 --> 00:45:24,556
Votz tan pichona a
èsser a pena de nòta.
574
00:45:24,764 --> 00:45:28,685
Encara mai fòrt que vòstre òme
dins l'arena amb fendascla de garganta
575
00:45:28,893 --> 00:45:30,270
per man minuscula.
576
00:45:30,478 --> 00:45:32,689
Compensarai vòstra pèrda
577
00:45:32,897 --> 00:45:36,693
en esperança que broma sia receubuda .
de manièra prevista.
578
00:45:37,235 --> 00:45:41,739
- Es estat pres coma previst.
- Ah. Sentiment plan rescontrat.
579
00:45:41,948 --> 00:45:44,742
Auriái pas Crassus
creire lo contrari.
580
00:45:44,951 --> 00:45:47,745
Trobi pas cap de rason de lo preocupar
ab tals afars.
581
00:45:48,079 --> 00:45:49,372
Sèm un a aqueste subjècte.
582
00:45:49,581 --> 00:45:52,876
Benlèu mai de punts comuns
pòt encara èsser revendicat.
583
00:45:53,084 --> 00:45:54,627
L'òme es incapable
584
00:45:54,836 --> 00:45:57,130
de parlar plan?
585
00:45:58,047 --> 00:45:59,340
Desencusas.
586
00:45:59,549 --> 00:46:04,471
Deuriái reduire los mots aital
l'intellecte de basa pòt captar l'intencion.
587
00:46:04,679 --> 00:46:06,389
ai nascut ta broma
planh absent, encara
588
00:46:06,598 --> 00:46:10,810
l'Ostal d'Ashur a pas encara
estat permés de concors corrècte.
589
00:46:11,019 --> 00:46:13,396
Cercatz un pòste suplementari
dins l'arena?
590
00:46:13,605 --> 00:46:15,607
La fola vira
cansat de repais repetit.
591
00:46:15,815 --> 00:46:18,735
Apagan la fam en devorant
carn novèla e insolida.
592
00:46:18,943 --> 00:46:21,779
Benlèu se aqueriguètz
quicòm de novèl per ofrir.
593
00:46:21,988 --> 00:46:25,450
Doblarai l'esfòrç
per assegurar un espectacle indescobèrt
594
00:46:25,658 --> 00:46:27,702
e veire la revanche sus un jorn.
595
00:46:27,911 --> 00:46:30,580
Una causa fòrça esperada.
596
00:46:32,540 --> 00:46:34,125
Ah, lo bon Herennius es arribat.
597
00:46:34,334 --> 00:46:36,878
Saludem lo, per que Opiter
ennuia l'òme a la tomba precoça.
598
00:46:37,086 --> 00:46:37,921
Hm.
599
00:46:39,172 --> 00:46:43,092
Herennius, ai fisança a Opiter e
molher nobla an ofèrt de vi.
600
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
I aviá un temps una tala insulta
seriá estat pagat en sang.
601
00:46:49,349 --> 00:46:50,892
Seriá aquel solelh
inversèt son cors
602
00:46:51,100 --> 00:46:53,394
e nos tornar al putan moment.
603
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
Venir.
604
00:46:55,897 --> 00:46:58,775
Devèm assegurar la correspondéncia de l'estoc
objectiu de tornar prene pè.
605
00:47:00,485 --> 00:47:02,695
Sèm per formar los òmes
la talha dels enfants ara?
606
00:47:02,904 --> 00:47:04,906
forçariái l'espasa
dins la man de nenon recentament nascut
607
00:47:05,114 --> 00:47:06,157
se la fola desira tal.
608
00:47:06,366 --> 00:47:08,535
L'esclau Rusonius
aqui en Capua
609
00:47:08,743 --> 00:47:10,161
ten pas cap de natura exotica.
610
00:47:10,370 --> 00:47:13,164
Cercarem mai a l'estrangièr,
a Neapolis o Cumae,
611
00:47:13,665 --> 00:47:15,667
e prega los dieus .
gemegas per totjorn
612
00:47:15,875 --> 00:47:18,086
enfin present de fotre de ses.
613
00:47:35,520 --> 00:47:38,022
Veiretz pas mai fin
exemplars dins la Republica.
614
00:47:38,523 --> 00:47:41,776
Cada òme se ten fresc de
viatge a travèrs la mar Tirrena.
615
00:47:42,443 --> 00:47:46,281
Respirar l'odor embriaganta de
lo futur trionfa sus las sablas.
616
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
ai conjurat mai dignes
mèrda d'intestins trebolats.
617
00:47:50,910 --> 00:47:53,329
E la Gàllia?
Copa una forma cap a la promessa.
618
00:47:54,539 --> 00:47:57,083
Ne possedèm una dotzena
pasmens talhat a l'imatge de l'òme.
619
00:47:58,126 --> 00:48:01,504
Devèm presentar de delícias desconegudas
per enflamar la fola
620
00:48:02,088 --> 00:48:04,424
e ganhar l'atencion
de puta Edile.
621
00:48:05,049 --> 00:48:07,635
- Quand es vengut lo pròplèu expedicion?
- Per la fin del mes. Benlèu alara...
622
00:48:07,844 --> 00:48:12,056
Emplenatz la tassa amb de pissa cauda
e esperatz una demanda per mai?
623
00:48:12,724 --> 00:48:16,185
Anem a Cumae e esperanças de
escasença mai perfumada.
624
00:48:16,603 --> 00:48:18,187
Agachatz l'aur
dempuèi lo cuol d'una pòrc.
625
00:48:18,396 --> 00:48:20,607
E plonjarà a fotre
espatlas dins la cèrca d'aquò.
626
00:48:20,815 --> 00:48:23,192
Cumae provesirà
encara mens per consideracion.
627
00:48:23,401 --> 00:48:24,694
Deuriam tornar a Capua...
628
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
- Arrèsta!
- E puèi...
629
00:48:27,113 --> 00:48:28,031
- Aargh!
- La prenètz!
630
00:48:33,953 --> 00:48:35,913
- A!
- Aargh!
631
00:48:41,002 --> 00:48:41,753
Aargh!
632
00:48:58,978 --> 00:49:00,271
- Aargh!
- Aah!
633
00:49:01,856 --> 00:49:02,815
Desplaçatz-vos...
634
00:49:03,024 --> 00:49:04,692
e veire la vida fotut perduda.
635
00:49:04,901 --> 00:49:06,027
Arrèsta!
636
00:49:08,946 --> 00:49:10,323
Ah!
637
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Aqueste sembla aver presentat
complicacions malurosas
638
00:49:12,617 --> 00:49:14,786
a vòstre jorn. o fariái
la levar de la preocupacion,
639
00:49:14,952 --> 00:49:16,788
per que mai d'estrambòrd
sorgir.
640
00:49:16,996 --> 00:49:18,289
Tustèt un roman.
641
00:49:18,456 --> 00:49:19,916
La veirai levada
d'aquela puta vida.
642
00:49:20,124 --> 00:49:22,752
Que tombèm pas a
desacòrdi sanguinós.
643
00:49:22,919 --> 00:49:24,504
Cedetz-vos, puta de mèrda.
644
00:49:24,671 --> 00:49:27,465
Aquesta puta de mèrda ten favor
de Marc Licini Crassus,
645
00:49:27,674 --> 00:49:28,800
Co-Cònsol de Roma,
646
00:49:29,008 --> 00:49:30,968
e ieu, son òme a Capua.
647
00:49:31,511 --> 00:49:34,722
Pausa la man sus ieu
o los que son dins mon emplec,
648
00:49:34,931 --> 00:49:37,183
e la paraula atenhe a luy .
d’ofensa.
649
00:49:37,392 --> 00:49:38,768
Tu es son sirian,
650
00:49:38,976 --> 00:49:41,854
qu'ajudèt la Republica
contra lo rebèl Espartac.
651
00:49:43,314 --> 00:49:44,691
Soi parièr.
652
00:49:45,692 --> 00:49:49,320
Cresi qu'aquò deuriá
mai que balma orgoill nafrat.
653
00:49:52,115 --> 00:49:54,784
Sèm per Crassus
contra lo carnièr, Pompèu.
654
00:49:54,992 --> 00:49:57,662
Fidelitat de relais
se l'escasença se presenta.
655
00:50:01,833 --> 00:50:03,668
Cau a la puta forma! Mòure!
656
00:50:03,876 --> 00:50:06,504
Perdètz de pèças sus un autre
esclau d'ostal de puta?
657
00:50:06,713 --> 00:50:08,089
Non.
658
00:50:08,256 --> 00:50:11,676
Los dieus que cresi pas
manifèsta don inesperat,
659
00:50:12,301 --> 00:50:13,803
un que veiriái
cap a l’avantatge.
660
00:50:14,011 --> 00:50:16,389
Mòure.
661
00:50:18,474 --> 00:50:20,852
Sètz vertadièrament tombat
de puta de sens!
662
00:50:21,060 --> 00:50:22,562
Ieu mas monti al dessús de las ments mens importantas.
663
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Me voldriás entrenar una femna
se pausar dins l'arena.
664
00:50:26,149 --> 00:50:27,984
Una femna? Sus las sablas?
665
00:50:28,192 --> 00:50:29,777
La quita nocion de
puta de perversion.
666
00:50:29,986 --> 00:50:32,363
Perversion pas encara tastada
per una fola voraça.
667
00:50:32,572 --> 00:50:35,867
Un que ganharà l'avís
impossible d'ignorar.
668
00:50:36,325 --> 00:50:37,785
Hilara presentariá
desfís egal
669
00:50:37,994 --> 00:50:39,495
engatjat contra
putan de gladiador.
670
00:50:39,704 --> 00:50:41,748
Ai assistit
fòrça de sen e de cona
671
00:50:41,956 --> 00:50:43,666
plan mai mortal
que lor contrari.
672
00:50:43,875 --> 00:50:45,626
D'entre reng d'Espartac
e sos rebels,
673
00:50:45,835 --> 00:50:50,715
èran tan ferotges coma quin que siá
possedit de còl e de bòlas.
674
00:50:50,923 --> 00:50:52,425
Ha ja!
675
00:50:53,092 --> 00:50:54,719
Sètz fixat sul camin?
676
00:50:55,178 --> 00:50:56,429
Mm.
677
00:50:57,930 --> 00:51:01,184
Fasètz-la banhar e
menats a las cambras de burèu.
678
00:51:02,101 --> 00:51:05,146
Agachem sus
futur gloriós.
679
00:51:07,064 --> 00:51:08,024
Ha!
680
00:51:41,933 --> 00:51:45,770
- A pres de manjar?
- Coma de chacal sus de predas nafradas.
681
00:51:46,270 --> 00:51:47,605
Qui poiriá culpar?
682
00:51:47,772 --> 00:51:49,065
Viatge pel ventre
d'un vaissèl d'esclaus
683
00:51:49,273 --> 00:51:50,608
ofrís pauc de confòrts,
684
00:51:51,067 --> 00:51:54,195
coma qual que siá qu'a subreviscut tal
pòt atestar.
685
00:51:57,156 --> 00:52:00,535
Veire aquò despachat a Roma
a la primièra lutz a èsser liurada
686
00:52:00,743 --> 00:52:04,664
dins pas d'autra man que
possedit de Crassus meteis.
687
00:52:04,872 --> 00:52:06,415
Òc, Dominus.
688
00:52:10,920 --> 00:52:12,797
Sètz capable de trencar
lenga comuna?
689
00:52:14,048 --> 00:52:16,634
Barrar l'espaci. Auriái
inspeccion mai pròcha.
690
00:52:18,469 --> 00:52:20,513
Venir. Ai pas de dents...
691
00:52:20,930 --> 00:52:23,558
e seriá saludat en natura.
692
00:52:34,026 --> 00:52:36,362
Quin nom pòrtas?
693
00:52:37,655 --> 00:52:38,823
Neferet.
694
00:52:39,323 --> 00:52:40,408
Neferet?
695
00:52:41,158 --> 00:52:42,743
Lo mai agradiu sus la lenga.
696
00:52:42,952 --> 00:52:46,831
Pasmens pas sus l'aurelha romana. Eles
desir un personatge mai familiar.
697
00:52:46,998 --> 00:52:49,959
Òc, un rebat esmovent
de legendas ancianas
698
00:52:50,167 --> 00:52:52,086
e d'esplechas impossiblas
699
00:52:52,295 --> 00:52:53,880
de lore.
700
00:52:58,301 --> 00:52:59,468
Aquilia.
701
00:53:00,469 --> 00:53:02,930
Lo nom que portaretz .
a partir d'aqueste jorn -
702
00:53:03,306 --> 00:53:04,599
Aquilia.
703
00:53:05,224 --> 00:53:06,809
Imaginatz la fola que canta aital,
704
00:53:07,018 --> 00:53:10,980
lo son assautant
los cèls meteisses en vòstre onor.
705
00:53:11,856 --> 00:53:13,107
Monde?
706
00:53:13,316 --> 00:53:14,650
Sètz pas sens competéncia
en biais de combat,
707
00:53:14,859 --> 00:53:17,111
evident agudament presentat
sus las ribas de Neapolis,
708
00:53:17,528 --> 00:53:19,739
pasmens sètz
coma lama recentament fargada.
709
00:53:20,364 --> 00:53:21,824
Son d'acièr...
710
00:53:23,242 --> 00:53:25,244
mas terrible de bòrd.
711
00:53:26,203 --> 00:53:28,915
Te farèi afinar
a un avantatge mortal
712
00:53:29,123 --> 00:53:31,208
e desliurat sus
las arenas de la arena...
713
00:53:31,417 --> 00:53:33,127
au bram
714
00:53:33,336 --> 00:53:35,129
de la fola.
715
00:53:36,088 --> 00:53:38,007
E podètz culhir de beneficis...
716
00:53:39,175 --> 00:53:41,260
tal adulacion provesís.
717
00:53:49,977 --> 00:53:52,271
Fasètz de tals beneficis
prometre mai de vin?
718
00:53:52,480 --> 00:53:54,106
Ha!
719
00:53:54,774 --> 00:53:57,234
Pro per afogar los dieus
se o volètz.
720
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
Avètz mas besonh de tombar
per comandar...
721
00:53:59,236 --> 00:54:00,613
Uh!
722
00:54:02,406 --> 00:54:04,742
Desplaçatz-vos e veiretz
sa puta de vida perduda.
723
00:54:04,951 --> 00:54:07,495
Tenètz tèrra.
Tenètz... putan de sòl.
724
00:54:07,703 --> 00:54:10,539
- Liberatz-lo!
- Podètz pas rebalar aqueles murs.
725
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
Puèi tombam de
aquel mond entrelaçat.
726
00:54:12,416 --> 00:54:14,835
Morirai pas un putan d'esclau
a d'òmes coma tu.
727
00:54:15,044 --> 00:54:17,922
Sèm totes mas d'esclaus
als de mejans e de posicion .
728
00:54:18,130 --> 00:54:20,049
que nos desplaçan a bòrd,
pèças en jòc,
729
00:54:20,257 --> 00:54:22,468
sacrificat per caprici o besonh...
730
00:54:22,677 --> 00:54:25,846
Parlatz clarament del temps que sètz encara
an pensat a formar de mots.
731
00:54:26,055 --> 00:54:29,100
Quitament se glissatz aqueles murs,
seràs pas jamai vertadièrament liure.
732
00:54:29,600 --> 00:54:33,187
Te caçaràn per
tal ofensa e vezer la vida finida.
733
00:54:33,604 --> 00:54:35,815
Un sòrt mai desirable
qu'un ligat en cadenas.
734
00:54:35,982 --> 00:54:37,733
I a un autre biais.
735
00:54:38,693 --> 00:54:41,696
Jurament de promesa. Apelatz-me dominus
e luchar dins l'arena.
736
00:54:42,071 --> 00:54:43,656
Ganhatz vòstra libertat
sus las sablas.
737
00:54:44,365 --> 00:54:47,493
Una libertat los romans
pòt pas jamai s'apoderar
738
00:54:47,702 --> 00:54:49,662
de vos.
739
00:54:53,040 --> 00:54:54,709
Una causa aital es possibla?
740
00:54:55,334 --> 00:54:57,253
Teni la pròva qu'es aital.
741
00:54:58,087 --> 00:54:59,130
Que nos,
742
00:54:59,588 --> 00:55:01,215
desacoble de l'istòria,
743
00:55:01,757 --> 00:55:02,883
e abraçar,
744
00:55:03,384 --> 00:55:06,178
desconegut deman.
745
00:55:08,848 --> 00:55:10,474
Daissa-la!
746
00:55:12,977 --> 00:55:14,562
Avèm fach una acòrdi.
747
00:55:20,026 --> 00:55:21,610
Avèm pas?
748
00:55:38,794 --> 00:55:40,004
Dominus.